on the hook

「on the hook」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）オンザフック

「on the hook」の意味

「on the hook」の例文

If the insurance denies the claim, I'll be on the hook for the hospital bill.

保険が請求を否認したら、私は病院代の支払い義務がある。

「on the hook」のレベル別の例文

中学
You may be on the hook for the extra cost.

追加料金を払う責任を負うことになるかもしれません。
高校・英検2級
The contractor was on the hook for serious safety violations.

その請負業者は重大な安全違反について責任を問われました。
TOEIC・ビジネス
Under the new agreement, our company is on the hook for all delivery delays.

新しい契約では、配送の遅延についてすべて当社が責任を負います。
日常会話
Who’s on the hook for dinner tonight?

今夜の夕食代は誰が払うの？

「 on the hook」のコアイメージコアイメージ

支払い義務がある、他者に金銭を支払う責任が自分にある状態を指す

「on the hook」のよく使う型

be on the hook for AAについて支払いまたは責任を負っている

We are on the hook for the repair costs.

私たちが修理費を負担することになっています。
put 人 on the hook for A人にAの支払いまたは責任を負わせる

The mistake put the manager on the hook for the losses.

そのミスのせいで、マネージャーが損失の責任を負うことになりました。
leave 人 on the hook for A人をAの支払いまたは責任を負う状態にする

The canceled deal left us on the hook for the fees.

契約の取り消しによって、私たちは手数料を負担することになりました。

「on the hook」とよく一緒に使う語

be on the hook for damages損害賠償の責任を負う
be on the hook for taxes税金を支払う義務がある
be on the hook for legal fees弁護士費用を負担する
be on the hook for repair costs修理費を負担する
be on the hook for unpaid debt未払いの借金の責任を負う

「on the hook」のよくある間違い

✕ I am on hook for the bill.

○ I am on the hook for the bill.

この慣用表現では定冠詞 the が必要です。
✕ I am in the hook for the bill.

○ I am on the hook for the bill.

前置詞は in ではなく on を使います。

「 on the hook」の英英英英

To be obligated to pay a cost or debt; to bear legal or financial responsibility for an expense.

「 on the hook」の語源語源

on the hookは、hook（引っかかる）にとらわれる比喩から、責任や負担から逃げられない＝支払い義務があるという意味に転じた

「 on the hook」のコラムコラム

口語表現で保険や契約に関する場面で頻出し、公式文書ではliableやresponsible forが用いられることが多い

「on the hook」のよくある質問

Q. on the hookは支払い以外にも使えますか？

はい。支払い義務だけでなく、損害や失敗などについて責任を問われる立場にあるという意味でも使います。

Q. on the hookの前にtheは必要ですか？

通常は be on the hook の形で the を付けます。be on hook とは一般に言いません。

Q. on the hookはどのような場面で使いますか？

会話や報道、ビジネスの話で、誰が費用や責任を負うのかをややくだけて述べるときに使われます。